Jezus! Hij heeft mijn tasje!
Hou hem tegen!
Hé, kom hier, jij!
Kom.
Heb je alles?
Alles.
Verdomme!
We zijn rijk.
Hoor je me?
We zijn rijk, joh.
Mama?
lk ben met een vriend.
Ik moet een zaakje regelen.
Ik moet mijn effectenmakelaar spreken.
Kom, we gaan.
Ik ga met Paco mee.
- Jij gaat nergens heen! Naar bed! - Nee.
Luister naar haar. Morgen neem ik je mee, goed?
Schatje? Kan het iets zachter?
Paco, daar is je pa.
Wat een geweldig leven heb je!
Goedenavond, pap. Hoe ging het op kantoor vandaag?
Hé, snuggere! Stop daarmee!
Waarom? Om een baan te zoeken?
Jij hebt al een jaar niet gewerkt.
Maar ik zoek elke dag! Elke dag probeer ik het!
lk wil geen baan. Ik wil eigen baas zijn.
We leveren zaterdagavond, om 9 uur,
op de parkeerplaats op de hoek van Marshall.
- Jullie hoeven alleen... - Paco!
Weg ermee!
Weg daarmee!
Ben je helemaal belazerd, man?
Wat is dit voor gezeik?
Luister goed naar me.
Flik me nog zoiets zaterdagavond en ik zweer bij God en...
Dit is geen geintje of zo, begrepen?
Sodemieter nu op!
Afgesproken!
Hallo, J.C.
Hoi, Carl.
Ik heb nog nooit zoveel gezien.
Een complete drugswinkel!
Hoe gaat het, J.C.?
Wat zie je toch in die vent?
Rot op, Moreno.
Jouw grietje is niet beleefd. Was ze van mij...
Dat is ze niet, lul.
Weet hij niks over ons tweetjes?
Luister niet naar die eikel.
Adios, badmuts.
Wakker worden. Ik moet ervandoor.
- Ik moet weg. - Nee.
Je vader komt zo thuis.
Ik moet nu weg.
Mick.
Herinner je je Tony Contreras?
- Wie? - Die jongen met die motor.
Hij werd doodgeschoten tijdens een inbraak vorige week.
Oh, díe knul?
Zo gaat dat.
Ik heb gedroomd dat jij...
naar de hemel ging.
Dat ging ik ook,
samen met jou.
Ik ging naar jouw huis.
Je moeder deed open. Ze zei niets, dus ging ik naar binnen.
En daar lag je, in een doodskist, met een rood pak aan.
Ik heb geen rood pak.
Je hebt heel vreemde dromen.
Wat bespraken Brennan en jij?
Over Carl... niets.
Niets!
Op een dag...
Ioopt het helemaal fout af.
Nou en? Zij vernaaien de boel niet.
Weet je wat ze doen?
Ze nemen je mee en geven je lunch.
Dan gaan ze je moeder bellen,
maar bereiken haar niet.
Dan mag ik naar huis, want ze kookt beter.
Da's een geintje.
Ik wil niet dat je doodgaat.
Er overkomt me niets.
Ik hou van je.
Hou op met dromen.
Kan echt niemand ons herkennen?
Nee, als je doet wat ik zeg!
Je houdt je waffel dicht,
en er wordt niet geluld.
Jezus!
Doe niet zo schijterig!
We gaan naar binnen en staan zó weer buiten,
dit heb je niet eens nodig.
Zo loopt 't!
Wat moet jij hier!
Je had beloofd dat ik mee mocht met je.
Ja.
Maar vanavond niet.
Ik heb iets te doen,
dat is erg belangrijk. Je moet niet in de weg lopen.
Ik neem je mee naar een film.
Morgen gaan we echt samen uit.
Maar nu ga je naar huis.
Je had het beloofd.
Geen geintjes! lk maak geen grapje.
Ga naar huis. Schiet op.
Zorg ervoor dat de geweren klaar liggen, oké.
Check dit eens.
Kijk uit, lul!
Stomme klootzakken.
Daar heb je Moreno's broertje.
Ontspan, Carl. Alles gaat goed, relax.
Goed.
Daar heb je ze.
Kom op.
Wat een fijne buurt.
Rem af, Carl.
Daar zijn onze jongens.
We gaan lekker loltrappen.
- Daarheen, Carl. Daarheen. - Oké.
Mooi.
- Shit. Die brilcreamknul. - Hij is gewapend!
Trap hem kapot. Grijp 'm!
Pas op, Mick!
Wegwezen!
Carl!
Fuck!
Michael O'Brien.
U heeft deze misdaden gepleegd als een volwassene.
U werd al meerdere malen gearresteerd,
en staat in de rapporten als asociaal beschreven.
Hoe dan ook, de wet beschermt u.
U bent minderjarig,
dus kan ik u niet de straf opleggen die u verdient.
Zolang de huidige wetten niet worden herzien wat betreft
een realistischere definitie van minderjarige overtreders,
blijft de maatschappij machteloos.
Wij besloten tot een veroordeling
voor inhechtenisneming in de Rainford Jeugdgevangenis,
net zolang tot complete rehabilitatie is behaald.
Terrel, O'Brien. Kom mee.
Welkom in Rainford, heren.
Ik heet Gene Daniels.
Ik ben een van de supervisors. Noem me meneer Daniels, niet anders.
Jullie zijn ingedeeld in zaal C.
Dat is onze speciale afdeling voor moeilijk handelbare overtreders.
Jullie mede-gedetineerden zijn moordenaars,
gewapende overvallers, verkrachters,
en zwakzinnigen.
De besten van de klas, net als jullie.
Je wordt met respect behandeld, als je dat zelf ook doet.
Ik stel voor dat je cool blijft en je aan de regels houdt.
Dat je werd opgepakt is niet je misdaad,
het gaat om de misdaad zelf.
Vergeet dat niet!
Hopelijk ga je inzien dat je verkeerd bezig was.
Hopelijk zul je het nooit meer opnieuw doen.
Dit is een jeugdgevangenis.
Jullie werken dus niet in een dierentuin.
Wij wel.
Als jullie jezelf té gek vinden, nee dus.
Anders zaten jullie hier niet.
Hebben jullie me begrepen?
''Ja, meneer Daniels.''
- Ja, meneer Daniels. - Meneer Daniels.
Dat is beter.
Kom mee, heren.
Tijd voor Y.M.C.A.!
Kijk nou eens!
Die kleine is schattig.
Ik meen het, jochie.
Lekker donker vlees.
Hé, O'Brien!
Dit is supervisor Wagner. Alleen meneer is ook genoeg.
O'Brien, Terrel.
Heren, veel plezier met de rehabilitatie.
Hallo, hier gebeurt het, hij staat hier.
Kunnen jullie lezen?
Lees dit.
Een bende opzetten, 1.000 punten,
ongewenste intimiteiten, 1.200,
vechten, 700,
drugs of alcohol, 1.500, ontsnappingspoging, 2.000,
roken, 400.
Terrel, jij hebt kamer 35, boven,
en O'Brien heeft kamer 14, beneden.
Hup!
Kijk eens. Daar heb je Batman en Robin.
Ik wil die mooie kleine.
Hoe vind je het tot nu toe?
Heb je ook een naam?
Kun je praten?
Peuk?
lk heet Horowitz.
Als je nu niet wilt praten, kan ik dat begrijpen.
Maar ik wil geen achterlijke zwijger in mijn cel,
want ik hou van een gesprek zo af en toe.
Je voorganger pleegde zelfmoord,
hij dronk ontsmettingsmiddel op. Zo leuk vond hij het hier.
Ik heet O'Brien.
Shit!
Een gore ler.
Ik krijg hem wel!
Is dat een man zijn, voor jou?
Wraak te nemen op je broers dood?
Je snapt het niet!
lk ben geen zak, die iedereen z'n gang laat gaan.
Ik moet het doen.
Ik móet het doen!
Waarom zit jij hier vast?
Een ongeluk.
Ik ook.
Ik heb de bowlingbaan opgeblazen. Drie doden.
Ik was aan het klooien met wat meiden.
Hun vriendjes vonden het niet leuk, en ramden me in mekaar.
Ik kwam 's avonds terug, en heb de hele zaak opgeblazen.
Het vervelende is dat de verkeerden de lucht ingingen.
Nou,
tijd voor de telling.
In de rij, klootzak.
In de rij.
Dat is Lofgren.
Ze noemen hem de Viking.
Ik noem hem de Volgescheten Kop.
Hou je bek, Horowitz.
Schiet op, allemaal. In de rij staan. Sneller.
Je moet hier staan, zei ik! In de rij.
In de rij, man.
Jij ook. Moven!
In de rij.
Opschieten, ga in de rij staan.
Jij ook!
- Dat is Tweety. - Snoezig naampje.
Fuck.
Het zijn stoere krachtpatsers.
Ze houden alle andere beesten koest en delen het werk uit.
Jij krijgt natuurlijk de Plee Dienst.
ledereen aanwezig, meneer Daniels.
Goed, nog 5 minuten voor de eerste bel.
Vijf minuten.
Wat is er met je smoel?
Hé, rotkop!
Waarom wil je dat weten?
lk stelde je een vraag.
Foutje met scheren.
Luister 'ns eventjes, rotkop!
Hierbinnen, zijn hij en ik
de baas.
Jij hebt Plee Dienst tot wij iets anders beslissen.
Opruimen!
Rook je?
Winston? Pall Mall?
- Salem? - Salem.
Tien flappen.
Die heb ik niet.
Graag of niet.
Wil je dat ik je radio repareer?
Geef hem dan die peuken.
Laat je afrukken.
Alleen door je moeder, Perretti.
Weed?
Wil je weed hebben? Heb ik voor je.
Niet kopen, z'n spul is shit.
Horowitz.
Zorg ervoor dat het vrijdag klaar is,
of jouw reet is weed.
Maak je geen zorgen.
Spleetoog schoot zijn vader neer.
De spaghettivreter verkrachtte een 14-jarig meisje 2 dagen lang.
Ze werken voor Viking en Tweety, op een 60-40 basis.
Echt fijne jongens.
Is ie niet lief?
Kom op, jongens, niet zo stijf.
Hoe gaat het met jou?
Niet zo goed. Ze gaan me grijpen. Mick, ik weet het!
lk kom er zo aan.
Ik heb Mick een brief geschreven.
Ik begon wel tien keer opnieuw.
Je weet wel,
''Hoe gaat het?'',
''Hoe is het daar?'',
dat soort dingen.
Alles klonk wel zo stom.
Lieverd,
luister eens naar me.
Hij is geen goede jongen.
Hij heeft al jaren steeds problemen.
Nu heeft hij zelfs iemand vermoord.
Het was een ongeluk.
Je veroorzaakte de dood van een jongen van 8 jaar.
Dat was een ongeluk.
Een ongeluk?
En de andere beschuldigingen?
Gestolen auto, dodelijk wapenbezit, poging tot diefstal.
Dat waren zeker ook ongelukjes?
Bezit van pistool, aanranding van een leerkracht, op je 12de.
Vier aanklachten voor vandalisme, drie voor inbraak, op je 13de.
Mishandeling van een 70-jarige dame bij zakkenrollerij op je 14de.
Je hebt echt klasse.
Moet ik verdergaan?
Dat je hier nooit eerder terechtkwam,
is een wonder.
En volgens jou was dit een ongeluk?
Zeg, knul,
luister eens naar me.
Dit was geen ongeluk.
Vroeg of laat had je toch iemand vermoord.
Nu is het vroeg gebeurd, hè?
Hou je niet voor de gek, en klets niet uit je nek.
Hoe voel je je daarover?
Over dat zogenaamde ongeluk.
Ik wil graag een antwoord.
Dat heb ik niet.
Goed.
Laat het me weten, als je er wel een hebt,
want dat interesseert me.
Wanneer je wilt praten, hierover,
of over iets anders, wat dan ook,
ik ben hier voor je.
Gerard!
- Gerard Holden! - Hier.
Jones!
Is er hier ook iemand die Jones heet?
Perretti!
Johnson!
O'Brien!
Ongelofelijk! Je kent iemand die kan schrijven.
Jones!
Keer om.
Paco, dat is hem.
Hij is het.
Die gozer is het.
Wie is dat?
Die vent knalde Willie neer.
Onthou zijn nummerplaat!
Bel een ambulance!
Jezus, overal zit bloed.
Hij bloedt zich te pletter.
Jimmy, kom hier!
Hij is dood.
Wat moet je?
Sodeflikker op! Laat me met rust!
Rot op, matennaaier!
lk méén het.
Blijf van me af!
Alsjeblieft, ga van me af!
Ga weg!
Smerige hufter!
Tweety, hij heeft een mes!
Aan de kant, allemaal!
We moeten weg.
Kom op, wegwezen.
Op welke manier dan ook,
ik ga deze zaak grondig uitzoeken.
Je had dus de hele dag Buitendienst.
Ik check het met Axelrod,
als je zit te liegen, trap ik je reet blauw.
Wat je zag precies toen je de verdieping afliep?
lk was moe, en...
ik zag daar een zooi mensen staan.
Wie stonden er vlak naast je?
Dus je weet nu niet meer of je iets hebt gezien?
Maar je was er wel, hè?
Rot op!
Draai die stoel om, ga gewoon zitten en praat, goed?
- Goed, meneer. - Waar was jij?
- Ik lag te slapen op m'n kamer. - Dat is niet waar.
U was er niet bij.
Meer kun je me niet vertellen?
- Meer weet ik niet. - Goed.
Mick?
lk weet het, Lofgren.
Je bent ongeneeslijk onschuldig.
Ja.
Oké.
O'Brien.
Als je iets zag wat deze zaak kan ophelderen,
kan er tijd van je vonnis worden afgehaald.
Ik kan u niet helpen, meneer.
- Is dat alles? - Ja,
meneer.
Die drie meiden stonden buiten naast de bowlingbaan.
Ik wilde het proberen, snap je?
Dus ik liep erheen, en begon met ze te praten.
Weg jij!
Wat vertelde je hem?
Niet veel.
Als ik wat vraag, geef je antwoord! Gesnopen?
- Rot op! - Ik trap jou verrot.
Stront aan de knikker?
Zij die willen, mogen weer opscheppen.
Beleefd blijven, graag.
Meneer Wagner?
lk wil de zwabber wegzetten.
- Wat doe je? - Niks, ga maar weg.
- Als er iets aan de hand is... - Het gaat wel.
Zeg, smeerlap.
Shit!
Hallo, J.C.
- Voel je het? - Wat?
Je hebt het gemaakt.
Waar heb je het over?
Je bent de nieuwe baas van de bajes.
- Volgens wie? - Zo ligt de zaak.
- Barst! - Waar ben je bang voor?
Nergens voor, maar ik wil geen gezeik.
Na wat je Viking aandeed, heb je helemaal gemaakt.
Lulhannes!
- Wat? - Beschouw het als een cadeau.
Mooi cadeau!
De bajesbaas krijgt 40% van de sigaretten.
De bajesbaas deelt het werk uit, en neemt zelf wat ie wil.
Hij vermindert zijn straftijd, als de troepen koest blijven.
Dat wist je zeker niet?
Zou je dat wel aankunnen?
En als jouw luitenant,
heb ik ook enkele privileges.
Bansai!
Elke week,
twee sloffen voor mij,
en twee voor Horowitz.
Gratis.
En er is nog iets.
De verdeling was toch 60-40, nietwaar?
Nou, dat blijft het.
Maar vanaf nu,
is het 60 voor mij, en 40 voor jullie.
Nou wegwezen.
Hé, man.
Speciale kerel, die O'Brien.
- Mick. - De baas.
- Laat 'm erlangs. - Hij is nu de baas.
Ga je gang, O'Brien.
Wat is dit voor troep?
Jezus.
- Bek dicht. - Dit is klote.
Koppen dicht.
Perretti. Lees deze zin hardop voor.
De domin...
Dom... dominant...
De dombo.
De dominante pri...
- De lijpe dombo. - Primordi...
Dank je. Lofgren.
De dominante...
- Primor... primor... - Wat?
Primor...
Goed. En nu O'Brien.
Probeer het eens.
Toe dan, Mick.
De dominante primor...
mor...
Denninson.
Lees voor.
Er valt hier niks te lachen.
Als je kon lezen, zat je hier niet.
Daar wel 'ns aan gedacht?
Beschouw jezelf als achterlijk,
dan vind je jezelf niet meer zo geweldig, hè?
We ontvingen juist de resultaten van die test. De leestest.
Niveau van een kleuterschool.
Te gek.
Ik heb mijn eigen leestest.
Jullie gaan dit stripboek lezen, dat je nu van me krijgt,
en schrijven een verslag.
Ik wil van jullie een beschrijving
van de personen en een samenvatting.
Begrepen? Hou het eenvoudig.
Spelling en punctuatie tellen mee.
Aan de slag. Het moet dit lesuur af.
Ik vrees dat Lofgren dit niveau nog niet heeft bereikt.
- Hou je bek! - Kom op.
Ik zeg 't niet nog een keer.
Schiet op!
Aan het werk.
Wat méér, jood!
Goed zo, kleine smous!
Supermuis!
Horowitz!
Eraf!
Moven nu!
Doorlopen. Weg hierzo!
Niet in de isoleercel. Daar mag je me niet in stoppen!
lk haat de isoleercel. Stop me daar niet in!
lk haat alleenzijn.
Laat me los, hufter.
Alsjeblieft niet in de isoleercel. Schoft.
Niet in mijn eentje, man! Laat me los!
Sluit me hier niet op! Laat me eruit!
Niet doen! Laat me los. Ga weg bij de deur, vent!
Erin! Ga erin!
- Laat me eruit! - Erin, jij!
Pas op, Wilkes, begrepen!
Hou je koest! Ga nu je gang maar!
Laat me eruit!
Klootzakken!
Je mag me hier niet opsluiten! Laat me eruit!
Rijden.
Ben je gek, man?
Paco.
We gaan weg.
Hé, man.
Ze heeft je gezicht gezien.
Weet ik.
Paco.
Doe het.
Stop ermee!
Lig stil, kereltje.
We hebben jouw medewerking nodig, J.C.
Ik weet wat je nu meemaakt.
Echt waar.
Maar als jij geen aanklacht indient, loopt hij weer buiten.
Dat beest moet gestraft worden.
Ik wil met Mick praten.
Ik snap hier geen bal van.
Misschien heb je een leesprobleem.
Zoals?
Dat je niet kunt lezen.
O'Brien.
Dag.
Ze komt er wel overheen.
Wat voel je binnenin jezelf nu?
Wat voel je?
lk heb zin om te huilen.
Dat is goed.
Huil maar.
Ik heb wel vaker mensen zien huilen.
Jij bent nummer één, nummer twee, nummer drie,
nummer vier, nummer vijf. Onthoud je nummer.
Luitenant!
Nummer één, draai je om en kijk me aan.
Hoe heet je?
Teodoro Aparicio.
- Waar woon je? - 1872, South Racine.
- Hoe oud ben je? - 17.
Omdraaien. Nummer twee, draai je om en kijk me aan.
- Hoe heet je? - Richard DeLeon.
- Waar woon je? - 2166, South Morgan.
- Hoe oud ben je? - 18.
Draai je maar weer om.
Nummer drie, draai je om en kijk me aan.
Hoe heet je?
- Paco Moreno. - Dat is hem.
We gaan door.
- Waar woon je? - Dit is hem.
2395, Grand Avenue.
- Hij heeft me verkracht. - Draai je weer om.
Het spijt me voor J.C.
Ik meen het echt.
Lichten uit. Nu meteen gaan slapen.
Ik moet haar zien.
Ze laten je echt niet weggaan.
Ik vraag ze niks.
Opschieten nu.
Gezelschap nodig?
Pak 'm!
Vasthouden!
We vertrekken
vanaf hier.
Het gaat ons lukken.
Hoe komen we hier doorheen?
Vertrouw de klusjesman.
Ik kom volgende week vrij.
Hopelijk zie ik jou niet meer.
- Want anders... - Sla ik je weer in mekaar!
- Waarom niet nu meteen? - Oké.
Wat is het probleem?
Er is geen probleem.
Hé, Tweety!
Hoe was het?
Stap in, joh.
Hop, kom mee, man.
Viel 't tegen?
Ja. Kom, we gaan.
Kom op, doorlopen.
Loop door, moven.
- Wat heb je? - M'n enkel gezwikt.
Je hebt niks, Horowitz. Loop door, schiet op.
- Klaar, af! - Kijk 'ns goed.
- Geef die bal door. - Lopen!
Opzij, man.
- Ben je er klaar voor? - Ja.
Hup, lopen, man!
Terug in de rij.
Sta stil, man. Sla nu goed, schatje!
Kom op, we...
Hé Wagner! Ga daarheen! Sue, sla alarm 6.
Haal die rotzooi van me af!
Schiet op, Wagner. Ik hoor ze daar.
Ga.
- Sneller. - Ga!
Shit!
Haal dit van me af.
Stomme smeerlap.
Hou je bek, schoft.
Wagner!
Blijf van die knul af, man!
Wat is er met je?
Nu is O'Brien verdwenen. Door jou!
Mick.
Eén minuut, één minuut.
O'Brien.
Kom mee, man.
Schiet op!
STAATSGEVANGENIS ILLINOIS
Maak open 447.
Maak open 222.
Maak open 217.
Dit is het, man.
De groten. De eredivisie.
Fijn, hé?
Ga nog 'ns de fout in,
en dan kom je hier terecht.
Zoals ik al zei:
het leven biedt vele keuzes.
Jij beslist.
Maak open 344.
Normaalgesproken had ik 6 maanden aan je tijd toegevoegd.
Maar voor deze ene keer,
geef ik je nog een kans.
Je hebt erg veel geluk.
Frank!
Je wordt als een voorbeeld beschouwd, vergeet dat niet.
Maak me niet belachelijk, O'Brien.
Je ziet er vreselijk uit.
Dank je.
Graag gedaan.
Heb je J.C. gezien?
Ja.
Ruim op.
Hé!
O'Brien!
lk heb je iets te zeggen.
Nou, hier komt het.
Paco Moreno is hier.
Zijn proces is nog gaande en hij komt in zaal C.
We zijn hier niet echt blij mee, dat snap je.
Maar door plaatsgebrek overal, kan het niet anders.
Ik stel je dus voor,
dat je je koest houdt.
Veroorzaak je problemen,
dan heb alleen jij problemen.
Nog 6 maanden voor je her-evaluatie.
Zit je die keurig uit, dan loop je buiten.
Een probleem,
en je kunt hier oud worden.
Begrepen?
Ja, meneer.
Ik versta je niet.
Ja, meneer!
Deze gevangenis functioneert met een puntensysteem.
Punten betekenen tijd.
Punten voor goed gedrag en punten als je de boel naait.
Goed gedrag, is géén problemen en een positieve houding.
Onder slecht gedrag valt
vechten, proberen te ontsnappen,
of een shithouding aannemen zoals je nu doet, bijvoorbeeld.
Moreno,
we weten alles over jou en O'Brien.
Echt?
En ik wil geen gezeik van jou.
Ik wil dat het op deze zaal lekker rustig blijft. Begrepen?
Waarom denkt u dat ik problemen geef?
De enige reden dat je hier bent,
is dat er nergens anders plek voor je is.
Waarom geeft u me dan geen hotelkamer?
Wanneer gaan jouw ogen eindelijk 'ns open?
Weet jij wat hierbinnen gebeurt?
De tijd staat stil.
Buiten gaat alles en iedereen gewoon door.
Mensen werken, verdienen geld, naaien.
De gewone dingen.
Maar hier staat de tijd stil.
Kijk naar je eigen rotkop, man.
M'n halve leven zat ik in zo'n teringgroep.
Het is oerstom, en slaat nergens op.
Hierbinnen, is iedereen gelijk.
Ik bedoel: iedereen!
Dus,
tot je wordt overgeplaatst, gedraag je je goed.
Inderdaad.
Je wordt naar het platteland overgeplaatst,
zodra een andere inrichting een vrije plek heeft.
Dat kan een week duren, of een maand,
of misschien zelfs een jaar.
Maar totdat je hier weggaat,
hou je je koest.
Begrepen?
Zo, zo, O'Brien.
Hoe gaat ermee?
Jij bent hier dus de Shitbaas, zegt men.
Gefeliciteerd. Als ik je ergens mee kan helpen,
zeg 't me dan.
Het spijt me van je broertje, Moreno. Oké?
Je breekt mij het hart, weet je dat?
Het spijt me van je vriendinnetje.
Het spijt me dat ik het niet af kon maken.
Blijf uit m'n buurt, Moreno.
Ik heb nog maar 6 maanden voor m'n her-evaluatie,
en ik wil geen punten verliezen. Begrepen?
Luister eens goed naar me, bleekscheet. Je bent al dood,
maar je weet 't nog niet.
Want je bent nog net zo stom als vroeger.
Ja, ik vermoordde jouw broertje, Moreno.
Maar vergeet niet dat hij dood is, omdat jij niet goed op hem paste.
Hé, jullie daarboven. Opletten!
Barns, Richards, Ocampo: keuken.
Johnson, Roberts, Perretti,
Lee, Horowitz: landbouw.
Moreno:
Plee Dienst.
Allesandro, Tolson, Gonzalez,
Jones, Lopez: gemeenschappelijke.
Lopez, pak een zwabber, en begin hiermee.
Thompson.
Hou je dat soms de hele dag?
- Wie wordt het? - Die nieuwe.
Vijf dollar.
Maak er
twee van.
- Hij verplettert die witkop. - Ja.
O'Brien sloeg je op je smoel, zegt men.
Dat is gemeen.
Hij vermoordde jouw broer.
Ja, inderdaad.
Maar hij vermoordde mij niet.
Hij komt hier niet levend uit.
Je kunt 't schudden. Hij is voor mij.
Oh ja?
Ja.
Da's niet gek.
Dat is helemaal niet gek.
Maar jij en ik hebben een probleempje.
Ze zijn aan 't wedden wie wie zal vermoorden.
Moreno is duidelijk favoriet.
Perretti en de spleetoog regelen deze zaak.
Op wie wed jij?
Op jou.
Wat ga je doen met deze lul?
Niets.
Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
Ja, maar hij slaat je dood.
Dat zegt híj.
Heren.
Jullie werden beoordeeld op die laatste testen.
En...
ik ben heel blij te vertellen dat iedereen is geslaagd.
Verder zit er een ware artiest in deze klas.
lemand met een speciaal talent.
Ik wist het tot deze test zelf niet eens.
Maar ik leg eerst uit wat mijn definitie van kunst is.
Kunst is de creatie van iets moois uit niets.
- Snap je? - Dat ben ik!
Lofgren voegde een bladzij toe,
een heel speciale voetnoot onderaan zijn test.
Sta op. Ik vind 't mooi, en wil 't met de groep delen.
Mietje!
Bedaren jullie!
lk zei: bedaren!
Hé, Horowitz. Sta op.
Lees dit voor de klas op.
''Jongere vermoord tijdens poging tot diefstal.
''Een jongere overleed zaterdag aan schotwonden,
''opgelopen tijdens een hold-up van een drankwinkel.
''Volgens de politie werd Warren Jerome 2 maal in de buik geschoten
''door de eigenaar van de drankwinkel aan de Kimball Avenue,
''toen deze hem met een pistool bedreigde en geld vroeg.
''Jerome overleed tijdens de operatie in Lady Queen of Martyrs.''
Nou en?
Nou en? Wie is die Warren Jerome?
Kan mij niet bommen!
Bekken dicht!
Ja, Viking.
Zeg ze wie Warren Jerome was.
Dat was Tweety, stelletje eikels.
Wat is de stand nu, Perretti?
Drie tegen twee,
tegen jou.
Niks persoonlijks.
Ruim dat op.
Krijg de kolere, O'Brien.
Krijg de kolere.
Ruim 't zelf op.
Ben jij de grappenmaker hier?
Ruim het op!
Help je vriend een handje.
- Horowitz begon hiermee. - Ik wed 5 dollar op Moreno.
Horowitz, je vergat wat.
Ja hoor, Lofgren.
We hebben het later wel over jouw worstje.
- Hoe gaat het? - Het gaat.
lets gehoord over Paco Moreno's overplaatsing?
Nog niet.
Nee, dus?
Want hier kan het elk moment ontploffen.
Ik voel het.
Ik kijk of ik er wat aan kan doen.
Ondertussen moet jij ze goed in de gaten houden.
Weet u wat ik met verklikkers doe?
Ze krijgen 't in hun buik.
Zodat ze verkrimpen,
zo lang mogelijk, en erover na kunnen denken.
- Laten we 'm Lipshitz noemen. - Leuk.
Lipshitz.
Hé, Lipshitz.
Ik heet Horowitz lul.
Aangenaam, Horowitz Lul.
Het was Lipshitz, zegt men.
Als jij uit je lip schijt, wat doe je dan met je reet?
Hartstikke leuk. Ga zo door, eikels.
Oh ja?
Wat zou jij dan doen?
Genoeg zo, Moreno.
Echt waar?
Ja, echt waar.
Jij kan hartstikke doodvallen, O'Brien.
Kom Mick, we gaan eventjes roken.
Stop met roken, da's slecht voor je gezondheid.
Het is hoog tijd dat je dat uitschot opruimt.
Of hij ruimt jou uit de weg.
Je durft niet, hè?
Dan grijp ik die schoften wel.
Vijf minuten. Licht uit!
Ja.
Licht uit.
Hoor 'ns,
als je O'Brien afgemaakt hebt, wil je dan 50-50
en twee sloffen per week?
lk zal er 'ns over nadenken.
Hou 'ns vast.
Nu niet bewegen.
Laat maar los.
Verdomme, ik was er bijna.
Wat doe je?
Wat is er met jou?
Wat is er aan de hand?
O'Brien, het is jouw beurt.
Het is feest.
Schiet op, Horowitz.
Daar is ie.
O'Brien, Horowitz. Opschieten. Eruit!
Uit mekaar.
Hier blijven staan.
Zeg hem dat je je rechten kent.
Jongens!
Dat zet ik je betaald, Horowitz.
- Hier ben ik niet blij mee. - Nee, meneer.
Eigenlijk ben ik nogal kwaad.
Ik ben zelfs vreselijk kwaad!
Dit is een zeer serieus vergrijp en ik ga maatregelen nemen.
Jouw enige positieve punt,
is dat je dit wapenbezit hebt toegegeven.
Je mag zelf kiezen.
Vier weken in de isoleercel,
of vier maanden langer straftijd.
Ik kies...
ik neem de vier extra maanden, meneer.
Hé. Doorspoelen.
Niet gek.
Het is zelfs beter dan een mes.
Geweldig.
Vergeet het!
Die hufter is voor mij. Ik maak 'm af.
Wacht even, jij.
Ik verloor m'n broer.
Jij verloor alleen maar wat stukjes vel.
Zeg, jongens.
Weten jullie hoe dit hier is gekomen?
Echt niet?
Toch wel een goeie radio, hè?
Ja, nu is ie van mij.
Godver!
We stelden vast wat je voor materiaal hebt gebruikt.
Stikstof uit kunstmest. Heel intelligent.
Gelukkig voor je ging Lofgren niet dood.
Eén vraagje, Barry. Wist O'Brien hier iets vanaf?
Nee.
Ik deed 't helemaal alleen.
Goed.
De rest van je tijd zit je uit in geïsoleerde opsluiting.
- Vanaf nu. - Geen sprake van!
- Géén isoleercel voor mij. - Barry.
- Je kan barsten! - Let op je taal.
- Klootzak! - Leg dat neer.
Gertrude!
Stuur nu iemand!
Barry, stop ermee.
- Kom maar! - Geef je over.
Krijg de kelere! Over mijn lijk!
Gebruik in godsnaam je hersens!
Kom maar op! Pak me dan!
- Grijp hem. - Schoften.
- Breng hem weg. - Rotzak.
Hou hem vast!
Barry, je krijgt extra straftijd zo.
Krijg de tering, hufters!
Ramon, ik wilde je juist spreken.
Moreno's overplaatsing is net binnen.
We sturen hem naar Winfield morgen.
- Goddank. - Amen.
Perretti.
Moreno.
Je overplaatsing is bekend.
Je gaat naar Winfield.
Morgen.
Hoe gaat ie?
Hé, O'Brien.
Je makker Paco gaat ervandoor. Wat zeg je daarvan?
- Waar heb je 't over? - Moreno wordt overgeplaatst.
Morgenochtend vroeg.
Je hebt mazzel.
Vijf minuten. Licht uit.
Opschieten.
- Opschieten! - Hé, Prince!
Druk die sigaret uit en rot op naar je bed.
Ja.
Heren.
Het is nacht.
Het is vast m'n blindedarm.
- Wat is er? - M'n blindedarm.
- Je wat? - M'n blindedarm.
Hé.
Rustig, jongens.
Wat gebeurt er?
- Wat is dat? - Hé!
Hé, jongens.
Help!
Doe niet zo stom. Kom op.
Niet doen, jongens.
Nee!
Zet 'm op, Mick!
Je kan 'm aan, Mick!
Dood! Dood! Dood!
Kom op, jongens.
Naar jullie kamers.
Licht uit.
Doe die deur dicht.
Gedownload van www.ondertitel.com